Wir haben sie gemeistert und als Wolodymyr Selenskyj tatsächlich kam wurden wir und alle Beteiligten für unsere Mühen belohnt. Es war auch schön, dass Aachens neue ukrainische Solidaritätspartnerschaftstadt Chernihiv unser direkter Nachbarschaftsstand war.

Ja wir wurden fleißig von einer Delegation unserer Freunde von der Association d´Échanges Culturels et Sportifs Comité de Jumelage MONTEBOURG-WALHEIM unterstützt.

Mehr Bilder finden Sie hier.

Unsere Freunde von der Association d´Échanges Culturels et Sportifs Comité de Jumelage Montebourg-Walheim haben einen neuen Vorstand gewählt.
 

Présidente: Isabelle Thomas

1er Vice-Président: Alain Douasbin 

2éme Vice-Président: Alain Himen

Trésorier: Patrick Pommier

Trésorière adjointe: Madeleine Launey

Secrétaire:  Catherine Legardignier

Secrétaire adjoint: Fernand Thomas

Herzlichen Glückwunsch.

Start zur Vorbereitung unserer Jubiläumsfeierlichkeiten

Eigentlich wollten wir schon 2020 unser 60jähriges Jubiläum mit Montebourg feiern. Doch wie bei so vielen Vorhaben hat auch uns Corona einen Strich durch die Rechnung gemacht. Heute haben wir die ersten offiziellen Schritte zur Vorbereitung der Feierlichkeiten unternommen. 

Zusammen mit Frau Wellen-Spix und Frau Claßen von der Abteilung Protokoll der Stadt Aachen haben Gerd Schnuch und Ladislaus Hoffner heute über die Feier und das Rahmenprogramm gesprochen.

Der offizielle Festakt wird am 30. September 2023 im Krönungssaal des Aachener Rathauses stattfinden. Wir freuen uns sehr, dass es bald so weit sein wird. Ja und bis dann ist noch viel zu tun.

Weitere Informationen werden wir hier zeitnah bekanntgeben. 

Neuer Vorstand gewählt

Am 23.03.2023 haben wir uns zu unserer Jahreshauptversammlung getroffen. Durch Corona hatte sich unser Rhythmus für unsere Jahreshauptversammlungen verschoben und darum fand die letzte erst im November 2022 statt. Jetzt sind wir wieder im Takt.

Den zahlreich erschienen Mitgliedern erläuterte Gerd Schnuch den Geschäftsbericht über die Aktivitäten seit November 2022. Höhepunkt war in dieser kurzen Zeit unsere Teilnahme am Chandeleur in Montebourg. 

Der Bericht der Kassenprüfer bescheinigte dem Kassierer Martin Weins eine ordnungsgemäße Kassenführung. Die  anwesenden Vereinsmitglieder erteilten dem Vorstand nach Abfrage durch den Ehrenvorsitzenden und Versammlungsleiter
Franz Alt die Entlastung.

Bei der Neuwahl des Vorstandes wurden gewählt:

1. Vorsitzender Gerd Schnuch
2. Vorsitzender Ladislaus Hoffner
Kassierer Martin Weins
Beisitzer
    Sabine Weins
    Babeth Schnuch
    Sonja Dohmen
    Renate Imdahl
    Wilfried Oslender
    Bernd Krott

Für die nächste Zeit sind vielfache Aktivitäten wie beispielsweise die Teilnahme am Karlspreis, die Teilnahme am Historischen Jahrmarkt (falls er stattfinden sollte), ein Bouleturnier am Französischen Nationalfeiertag und der Besuch des CHIO mit französischen Freunden geplant.

Die coronabedingte Verschiebung der Feierlichkeiten zu unserem 60jährigen Jubiläum werden wir im Herbst endlich nachholen können. Unsere Freundschaft mit Montebourg ist dann zwar schon 63 Jahre alt, doch das wird die Feierlaune sicher noch beflügeln.
 

Chandeleur 2023 - wir sind zurück und es war wieder schön

Im 63. Jahr unserer Städtepartnerschaft haben wir vom 27.01.-29.01.2023 wieder am traditionellen Chandeleur-Markt in Montebourg teilgenommen. Nach der coronabedingten zweijährigen Pause war es doppelt so schön wieder dort zu sein. 

Mit unseren Freunden des französischen Comites haben wir die gemeinsamen Aktivitäten für 2023 besprochen und nach den Marktöffnungszeiten einige schöne Stunden verbracht.

Es war einfach schön und wir freuen uns auf den Gegenbesuch aus Montebourg zum Karlspreis.

Die Bilder vom Chandeleur finden Sie hier.

Liebe Mitglieder und Freunde des Jumelage Komitee Aachen-Walheim Montebourg,

angesichts dieses immensen Verlustes fehlen mir die Worte.
 

Brigitte war eine unglaubliche Person, die die Gabe hatte, ihre Verwandten und Freunde glücklich zu machen, und deren Freundlichkeit und Mut für immer in unseren Herzen bleiben werden.
 

Die Mitglieder der Jumelage de Montebourg sprechen Alain und seinen Angehörigen ihr aufrichtiges Beileid aus.

 

Chers membres et amis du comité de jumelage Aachen Walheim Montebourg,

Les mots me manque face à cette perte immense.
 

Brigitte était une personne incroyable, qui avait le don de rendre ses proches et amis heureux et dont la bonté et le courage resteront gravés dans nos coeurs à tout jamais.
 

Les membres du Jumelage de Montebourg présentent leurs sincères condoléances à Alain et à tous ses proches.

Isabelle Thomas
Présidente Association d´Échanges Culturels et Sportifs Comité de Jumelage Montebourg-Walheim

Ehrung für unser Engagement
 

Es ist bereits eine kleine Tradition, dass der Bezirksbürgermeister Jakob von Thenen und seine beiden Stellvertreter Reinhard Plum und Ladislaus Hoffner darauf verzichten, bei Einladungen von Vereinen und Institutionen ein Präsent zu übergeben. Stattdessen wird mit den eingesparten repräsentativen Mitteln des Stadtbezirks engagierten Personen, Vereinen, Institution und Initiativen im Stadtbezirk gedankt.
 

Zusammen mit der Leiterin des Bezirksamtes Frau Renée Stühlen fand auch in diesem Jahr eine kleine Feierstunde im Bezirksamt statt.

In diesem Jahr wurde das Engagement von Frau Annelie Schumacher und Frau Marie-Theres Johnen für Flüchtlinge aus der Ukraine und anderen Krisengebieten gewürdigt.
 

Weiterhin wurde auch uns, dem Jumelage Komitee Aachen-Walheim-Montebourg e.V., für unsere Arbeit im Rahmen der deutsch-französischen Freundschaft gedankt. Aus Erzfeinden wurden Freunde und das ist auch den immer noch sehr aktiven Kontakten, unterhalb der offiziellen politischen Ebene, auf zwischenmenschlicher Ebene zu verdanken.

Foto Andreas Herrmann:

v.l.n.r. Renée Stühlen, Ladislaus Hoffner, Marie-Theres Johnen, Gerd Schnuch, Annelie Schumacher, Jakob von Thenen

Jahreshauptversammlung 2022

Am 17.11.2022 haben wir uns zu unserer Jahreshauptversammlung getroffen. Trotz der coronabedingten Einschränkungen konnte Gerd Schnuch über eine ganze Reihe von Aktivitäten im Geschäftsbericht über das zurückliegende Jahr berichten.
 

Beim Chandeleur Markt waren wir wegen der Corona Unsicherheiten nur mit einem Informationsstand, den unsere französischen Freunde für uns aufgestellt und mit Infomaterial bestückt hatten, in Montebourg vertreten. Gerd und Babeth Schnuch haben für den Verein an der Veranstaltung teilgenommen.

Zu Gesprächen über einen möglichen Schulaustausch mit dem Inda Gymnasium besuchten die Vorsitzende des französischen Comités Isabelle Thomas und Gerd Schnuch das College Tiphaigne de la Roche. 

Wir waren mit einem Informationsstand beim diesjährigen Karlspreis auf dem Katschhof vertreten und hatten dort auch die Gelegenheit uns mit der französischen Botschafterin Frau Descotges und der Honorarkonsulin Frau Ivens auszutauschen.

Leider ist der Historische Jahrmarkt in diesem Jahr wieder ausgefallen und wir haben an einem der ausgefallenen Tage ein Boule-Turnier in Kornelimünster durchgeführt.

Eine kleine Gruppe unserer französischen Freunde hat uns anlässlich des Reitturniers besucht und wir haben mit ihnen ein paar abwechslungsreiche Tage verbracht.

Am französischen Nationalfeiertag haben wir dann wieder ein Boule-Turnier und zwar im größeren Rahmen durchgeführt. Das war für alle Teilnehmenden so schön, dass wir das auf jeden Fall im nächsten Jahr wiederholen werden.

Anfang November haben wir mit einer größeren Gruppe eine Herbstwanderung durch den Aachener Wald und durch den Von-Halfern-Park gemacht und sind dann noch zum Abschluss zu Kaffee und Kuchen eingekehrt.

Von unserem Kassierer Martin Weins wurde der Kassenbericht vorgetragen und die Kassenprüfer bescheinigten ihm, dass die Kasse ordnungsgemäß geführt wurde. Im Anschluss daran wurde der gesamte Vorstand einstimmig von den anwesenden Mitgliedern entlastet.

Für die nächste Zeit sind vielfache Aktivitäten, soweit es die Coronalage zulässt, wie beispielsweise die Teilnahme am Chandeleur Fest im Januar 2023 und die Teilnahme am Karlspreis geplant. Für die Durchführung einer Fahrt im Herbst in die Normandie werden wir mit ersten Planungen beginnen.

Ganz besonders arbeiten wir darauf hin, dass wir, als älteste Städtepartnerschaft der Stadt Aachen, unser 60jähriges Jubiläum im nächsten Jahr endlich nachholen und feiern können. 

Unser Herbstspaziergang
 

Natürlich hatte Gerd Schnuch auch etwas Reiseproviant in seinem Rucksack dabei, Calvados und Pommeau wiegen ja nicht so viel.

Boule am französischen Nationalfeiertag

Am 14. Juli 2022, dem französischen Nationalfeiertag, haben wir uns am Abteigarten in Kornelimünster zu einem geselligen Boule-Nachmittag getroffen. 

Bei dem herrlichen Sommerwetter haben wir einige Stunden, natürlich begleitet mit gekühlten Getränken, die Kugeln rollen und klicken lassen.

Mehr Bilder gibt´s hier.
 

Der Boule-Abend war so schön, dass wir ihn baldmöglichst und öfters für alle Vereinsmitglieder anbieten wollen. Die Termine werden wir dann hier bekannt geben.

Hier geht´s zu den Bildern.

Viele interessierte Besucher haben sich an unserem Stand über unsere Städtepartnerschaft informiert. Ganz besonders hat es uns gefreut, dass uns die französische Botschafterin Madame Anne-Marie Descôtes (Bildmitte) zusammen mit der französischen Honorarkonsulin Frau Dr. Angelika Ivens zu einem Gedankenaustausch besucht hat.

Weitere Bilder finden Sie hier.

Erste Kontakte mit dem Collège Tiphaigne de la Roche 
 

Im Collège Tiphaigne de la Roche in Montebourg  gibt es erfreulicherweise wieder Schülerinnen und Schüler, die Deutsch als Fremdsprache gewählt haben. Dadurch  besteht auch der Wunsch, mit deutschen Schülern in Kontakt zu treten und einen Austausch mit einer deutschen Schule  zu beginnen.
 

Was liegt da näher, als in der Partnerstadt nach einer Partnerschule zu suchen. Bei dieser Suche helfen die Jumelage Comites aus Walheim und Montebourg  gerne mit. So kam es dazu, dass die Vorsitzenden Isabelle Thomas und Gerd Schnuch den Deutschunterricht im Collège besucht haben. Thema war die Entwicklung der deutsch französischen Freundschaft seit dem Elysee-Vertrag von 1963 und natürlich die schon seit 1960 bestehende Freundschaft zwischen Montebourg und Aachen Walheim.

Anhand von Beispielen aus der jüngeren Vergangenheit und mit Hilfe moderner Medien zeigten die Vorsitzenden den Jugendlichen, was die Jumelage Montebourg – Aachen Walheim  alles veranstaltet. 
 

Der Deutschlehrer Axel Dupont und seine Schüler hatten sogar leckere Crêpes vorbereitet. Leider konnten wegen der Corona Pandemie nicht alle Deutsch-Schüler an dieser lockeren Deutschstunde teilnehmen. Als Gastgeschenk  brachte Gerd Schnuch Schokolade und Printen aus Aachen mit und darüber hinaus reichhaltiges Infomaterial über Aachen.
 

Die Schulleiterin Christelle  Maresq führte die Gäste nach der Deutschstunde noch durch die kleine aber feine Schule und machte sie mit weiteren Lehrkräften bekannt.

Erste Kontakte zum Inda Gymnasium in Aachen Kornelimünster sind bereits geknüpft. Wir hoffen bald konkretere Fortschritte des Austauschs melden zu können.

Merci beaucoup les amis

Vielen Dank an unsere Freunde in Montebourg. Sie haben, auf dem diesjährigen Chandeleur Markt einen kleinen, aber feinen Stand, für uns aufgebaut. 

Leider haben wir in diesem Jahr nicht unsere heimischen Spezialitäten wie Printen, Marmelade, Lebkuchen, Marzipan, Sauerkraut und Bier an unserem Stand anbieten können. An dem von unseren französischen Freunden aufgebauten Stand ist Aachen auf jeden Fall im Bild und mit Informationsmaterial vertreten. Unser Komitee wird durch Babeth und Gerd Schnuch vor Ort bestens vertreten und wir hoffen, dass wir im nächsten Jahr wieder, wie gewohnt mit einer größeren Delegation, vor Ort sein können. 

Berichterstattung über den Besuch unserer Freunde

Unsere Freunde aus Montebourg haben uns vor Kurzem besucht. Darüber haben wir schon berichtet.

In der Dezember/Januar Ausgabe von Nöits op d'r Brand findet man einen schönen Artikel dazu.
 

Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag - Joyeux 90e anniversaire
 

Unser Ehrenvorsitzender Franz Alt hat heute seinen 90. Geburtstag gefeiert. Die Glückwünsche des Jumelage Komitees überbrachte unser Vorsitzender Gerd Schnuch. Er gratulierte Franz herzlich und wünschte ihm noch viele gesunde Jahre zusammen mit Hanny und seinen Kindern und Enkelkindern.

Neuer Vorstand gewählt

Am 12.11.2021 haben wir uns zu unserer Jahreshauptversammlung getroffen. Seit der letzten Versammlung in 2019 gab es, trotz der coronabedingten Einschränkungen, eine ganze Reihe von Aktivitäten über die Gerd Schnuch im Geschäftsbericht des Vorstandes berichtete.
 

Die Highlights waren 2019 die Teilnahme am Karlspreis, die Teilnahme mit der Walheimer Big Band am D-Day in Montebourg, der Historische Jahrmarkt in Kornelimünster und eine touristische Herbstfahrt nach Montebourg. In 2020 haben wir noch am Chandeleur Fest in Montebourg teilgenommen und dann kam Corona. In diesem Jahr hat uns eine Delegation aus Montebourg in Aachen besucht.

Es gab natürlich auch kleinere Treffen im privaten Bereich zwischen den Freunden unserer Städte.

Die im letzten Jahr geplanten Feierlichkeiten zu unserem 60jährigen Jubiläum mussten wir leider verschieben und hoffen, dass wir diese im nächsten Jahr nachholen können.

Der Bericht der Kassenprüfer bescheinigte dem Kassierer Martin Weins eine ordnungsgemäße Kassenführung. Die  anwesenden Vereinsmitglieder erteilten dem Vorstand nach Abfrage durch den Versammlungsleiter Eberhard Büchel die Entlastung.

Bei der Neuwahl des Vorstandes wurden gewählt:
1. Vorsitzender Gerd Schnuch
2. Vorsitzender Ladislaus Hoffner
Kassierer Martin Weins
Beisitzer
    Sabine Weins
    Babeth Schnuch
    Sonja Dohmen
    Renate Imdahl
    Wilfried Oslender

Auf eigenen Wunsch kandidierten die langjährigen Vorstandsmitglieder Karin und Herbert Hauer, Rita Claßen sowie Franz Alt nicht mehr für den Vorstand. Franz Alt gehört als Ehrenvorsitzender weiterhin als beratendes Mitglied dem Vorstand an.

Gerd Schnuch bedankte sich herzlich bei ihnen für die vielen Jahre der Mitarbeit. Wir sind uns sicher, dass sie dem Verein, zwar nicht mehr in verantwortlicher Position, jedoch weiterhin aktiv zur Seite stehen werden.

Für die nächste Zeit sind vielfache Aktivitäten, soweit es die Coronalage zulässt, wie beispielsweise die Teilnahme am Chandeleur Fest im Januar 2022, Karlspreis, Historischer Jahrmarkt….geplant.

Ganz besonders arbeiten wir darauf hin, dass wir als älteste Städtepartnerschaft der Stadt Aachen unser 60jähriges Jubiläum im nächsten Jahr endlich nachholen und feiern können. 

Unsere Freunde aus Montebourg waren da  

Im letzten Jahr hätten wir mit unserer Partnerstadt Montebourg eigentlich das 60jährige Jubiläum feiern wollen. Corona hat uns, wie bei so vielen anderen schönen Dingen des Lebens, leider einen Strich durch die Rechnung gemacht.

Der Baum der Freundschaft blüht

Beim Jugendaustausch im Jahr 2013 haben die Jugendlichen aus Montebourg und aus Aachen-Walheim zusammen einen Freundschaftbaum gepflanzt.

Ja und mittlerweile ist er ein blühender Beweis unserer Freundschaft.

Meteo Montebourg

Es freut uns, dass man in der Wettervorhersage der Aachener Nachrichten und der Aachener Zeitung mittlerweile auch täglich das Wetter aller Städtepartnerschaften der Stadt nachlesen kann.
 

Leider hat uns Corona einen gehörigen Strich durch die Rechnung gemacht.

60jähriges Jubiläum unserer Freundschaft mit Montebourg

1960 wurde unsere Städtepartnerschaft mit Montebourg geschlossen. In diesem Jahr wollten wir die 60jährige Freundschaft feiern. Leider hat uns Corona einen Strich durch die Rechnung gemacht.

In der neuen Ausgabe von Nöits op d'r Brand findet man einen schönen Artikel dazu.

..... und baldmöglichst werden wir die Jubiläumsfeier mit unseren französischen Freunden nachholen.
 

Chers membres et amis du comité de jumelage

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde unserer Jumelage

Par ces temps inhabituels de pandémie, notre premier devoir est de rester patients et de respecter les mesures prises pour la contenir.

Nous espérons que vous avez tous pu vous protéger suffisamment et que la maladie vous a épargnés.

In diesen für uns alle so ungewohnten Zeiten einer Pandemie ist das Bewahren der Geduld und das Respektieren der Maßnahmen zu ihrer Eindämmung erste Pflicht.

Wir hoffen, dass ihr euch alle ausreichend schützen könnt und ihr von der Krankheit verschont bleibt.
 

Nous avions programmé de fêter les 60 ans de notre jumelage les 29 et 30 août 2020. En raison de l‘incertitude quant à l‘évolution de la pandémie corona et à ses restrictions, nous avons décidé de reporter notre fête à l’année prochaine.

Für unsere Städtepartnerschaft hatten wir das 60. Jubiläum an dem Wochenende 29/30. August geplant. Aufgrund der Unsicherheit über die weitere Entwicklung der Corona Pandemie möchten wir dieses Fest in das nächste Jahr verschieben.
 

Et ce, en accord avec nos partenaires francais. En France les restrictions pour la vie publique sont encore plus drastiques qu’en Allemagne. Aujourd‘hui nous n’avons pas la certitude qu’un groupe de francais puisse voyager au mois d’aout. Quelques amis francais ont déjà fait part à la présidente Isabelle Thomas qu’ils ne souhaitaient pas voyager cette année.

Unsere französischen Partner haben dies gemeinsam mit uns beschlossen. In Frankreich sind die Einschränkungen im öffentlichen Leben strenger als in Deutschland. Es wäre Stand heute nicht sichergestellt, dass eine französische Gruppe  überhaupt anreisen dürfte. Einige der französischen Freunde haben der Präsidentin Isabelle Thomas bereits mitgeteilt, dass sie in diesem Jahr nicht mitkommen würden.

Nous souhaitons de tout coeur que notre fête se déroule comme nous l’avions prévue c’est-à-dire avec le plus de participants francais possibles. C‘est pourquoi les membres du bureau en sont venus à cette décision de report.

Ein würdiger Ablauf unseres Festes mit möglichst vielen Teilnehmern aus Montebourg  liegt uns sehr am Herzen. Deshalb haben wir uns im Vorstand zur Verschiebung entschlossen.

Nous reprendrons contact avec le comité francais et la ville de Aix-la-chapelle dès que la situation se sera apaisée et que nous aurons la certitude de pouvoir planifier une nouvelle date.

Sobald die Situation entspannter ist und mehr Planungssicherheit besteht werden wir mit dem französischen Comité und der Stadt Aachen einen neuen Termin vereinbaren.

Pour cette année, nous espérons avoir la possibilté de nous rencontrer en petits groupes pour des visites privées en France ou en Allemagne.

Für dieses Jahr hoffen wir noch auf die Möglichkeit, uns in kleineren Gruppen und vermehrt im privaten Rahmen treffen zu können.

Prenez soin de vous et restez en bonne santé.
 

Bleibt  gesund.

Es war wieder schön in der Normandie

Vom 12.-16. Oktober 2019 haben wir wieder mit einer Gruppe von interessierten Mitbürgern und Vereinsmitgliedern unsere Partnerstadt Montebourg und die Normandie, mit einem kleinen Abstecher in die Bretagne, bereist.

Es waren erlebnisreiche Tage, die wir zusammen mit unseren französischen Freunden verbracht haben.

Impressionen zu unserer Reise finden Sie hier.

Die Stadt Aachen hat uns auch einen Artikel gewidmet.
 

Félicitations / Congratulations
25 Jahre Städtepartnerschaft Montebourg mit Sturminster Newton

Unsere Partnerstadt Montebourg feiert in diesem Jahr das 25jährige Bestehen ihrer Städtepartnerschaft mit der englischen Stadt Sturminster Newton. Die Stadt liegt in der Grafschaft Dorset, England.

Wir sind gerne der Einladung unserer englischen Freunde, zur Teilnahme an den Jubiläumsfeierlichkeiten in England, gefolgt. Für unser Komitee haben Babeth und Gerd Schnuch die herzlichen Glückwünsche überbracht.

Wir stimmen uns auch so langsam auf das nächste Jahr ein. Wir gehören zu den ältesten deutsch/französischen Städtepartnerschaften und werden 2020 das 60jährige Jubiläum unserer Jumelage feiern.

Karlspreis 2019

Wir waren anlässlich der Verleihung des Karlspreises an UN-Generalsekretär António Guterres auf dem Aachener Katschhof wieder mit einem Informationsstand vertreten.

An der Zeremonie im Krönunssaal des Aachener Rathauses haben wir zusammen mit Freunden aus Montebourg teilgenommen. Mit seiner Rede bewies António Guterres eindrucksvoll, dass das Karlspreiskomitee die richtige Wahl bei seiner Ernennung zum Träger des Karlspreises getroffen hat. Im Anschluss an die Feier hatten wir die Gelegenheit mit dem Preisträger noch einige Worte zu wechseln.

Die Bilder finden Sie hier.

Es war wieder schön

Auch in diesem Jahr waren wir vom 2. bis 4. Februar wieder mit einem Stand  in Montebourg auf dem Chandeleur-Markt vertreten.

Bilder finden Sie hier.
 

Schön war´s

Vom 29.09. - 03.10.2017 haben wir unsere Freunde in Montebourg besucht.

Zusammen mit Mitgliedern und interessierten Bürgern haben wir hier schöne Tage verlebt.

Impressionen unserer Reise finden Sie hier.
 

Frankreich vor der Präsidentschaftswahl
- unsere Meinung war gefragt -
 

In den Schubladen findet sich immer etwas

Diesen Artikel hat uns Herr Andreas Junker zur Verfügung gestellt. Herr Junker ist der Enkel von dem ehemaligen Mitglied des Gemeinderates der Gemeinde Walheim Herrn .Hein Becker (auf dem Foto direkt unter dem Schild).

Wenn Sie noch etwas in ihren Schubladen über die frühen Jahre der Partnerschaft mit Montebourg finden, dann informieren sie uns gerne.

Herzlichen Glückwunsch

Martin Schulz, der Präsident des Europäischen Parlaments,

hat am 14.05.2015 in Aachen für seine Verdienste um die europäische Einigung

und als Vordenker der EU den Internationalen Karlspreis erhalten.

Wir hatten die Gelegenheit ihm persönlich zu gratulieren.